1 00:00:01,800 --> 00:00:03,370 Anteriormente en Memoria de un asesino... 2 00:00:03,540 --> 00:00:04,571 Esa contusión 3 00:00:04,596 --> 00:00:06,810 en la cabeza de Henry Bloch era previa a la muerte. 4 00:00:06,910 --> 00:00:08,480 Parece que Henry Bloch fue asesinado. 5 00:00:09,034 --> 00:00:10,050 ¿A dónde llevaría las balas 6 00:00:10,150 --> 00:00:11,950 una vez que las recogiera de aquí? 7 00:00:12,220 --> 00:00:14,930 Mencionó algo sobre una vieja central eléctrica. 8 00:00:16,460 --> 00:00:19,620 ¿Quién le pagó al barquero para que matara a mi hija? 9 00:00:19,645 --> 00:00:20,655 Fue algo personal. 10 00:00:20,755 --> 00:00:22,085 ¿Te compraste un teléfono nuevo? 11 00:00:22,125 --> 00:00:25,070 Descifre esto sin perder las llamadas entrantes y salientes. 12 00:00:25,095 --> 00:00:28,365 De acuerdo, Leo. Veamos con quién has estado hablando. 13 00:00:28,395 --> 00:00:29,535 ¿Leo? 14 00:00:29,535 --> 00:00:31,838 La reacción de tu padre el día del tiroteo 15 00:00:31,863 --> 00:00:32,875 eso fue notable. 16 00:00:32,875 --> 00:00:33,915 Estuvo en el ejército. 17 00:00:33,945 --> 00:00:35,415 Angelo, vamos. Tenemos que irnos. 18 00:00:35,440 --> 00:00:37,468 Lo maté por ti, Michael. 19 00:00:38,525 --> 00:00:39,825 ¿De qué estás hablando? 20 00:00:39,925 --> 00:00:41,795 Dijiste que si lo hubiéramos detectado antes, 21 00:00:41,795 --> 00:00:43,995 habría tratamientos que podrían ayudar. 22 00:01:09,311 --> 00:01:11,711 ¿Cuál es la naturaleza de tu carga? 23 00:01:12,825 --> 00:01:14,225 Últimamente... 24 00:01:15,054 --> 00:01:16,874 he tenido dudas, padre. 25 00:01:18,435 --> 00:01:20,065 ¿Qué tipo de dudas? 26 00:01:21,775 --> 00:01:23,175 Sobre quién soy. 27 00:01:24,415 --> 00:01:25,915 Sobre lo que hago. 28 00:01:27,348 --> 00:01:29,223 Tengo miedo de acabar... 29 00:01:30,240 --> 00:01:32,099 hiriendo a las personas cercanas a mí. 30 00:01:33,865 --> 00:01:36,365 El pecado adopta muchas formas, hijo mío. 31 00:01:36,465 --> 00:01:38,205 ¿A qué te dedicas? 32 00:01:40,057 --> 00:01:41,667 Yo mato gente. 33 00:01:43,894 --> 00:01:45,634 Por dinero. 34 00:01:47,992 --> 00:01:51,132 Algunos pecados son... 35 00:01:51,325 --> 00:01:55,395 crímenes pasionales, desesperación. 36 00:01:56,304 --> 00:01:57,475 Pero lo que tú describes... 37 00:01:57,500 --> 00:01:59,210 ¿Es qué? 38 00:02:00,185 --> 00:02:03,185 La Iglesia enseña que todos los pecados pueden ser perdonados, 39 00:02:03,225 --> 00:02:05,701 pero el pecador debe arrepentirse de verdad, 40 00:02:05,757 --> 00:02:07,627 debe enmendarse. 41 00:02:10,005 --> 00:02:12,845 ¿Qué pasa con los pecados contra los niños, padre? 42 00:02:15,485 --> 00:02:19,085 Oh, esos están entre los más graves. 43 00:02:19,125 --> 00:02:20,225 ¿Y qué hay de usted? 44 00:02:21,225 --> 00:02:24,195 ¿Estás reparando el daño causado? 45 00:02:24,235 --> 00:02:27,005 Eh... yo... 46 00:02:27,035 --> 00:02:29,975 No entiendo lo que preguntas. 47 00:02:30,975 --> 00:02:32,645 Francisco Rivera. 48 00:02:32,685 --> 00:02:34,555 ¿Ese nombre le suena? 49 00:02:34,655 --> 00:02:38,025 Uh, no sé lo que has oído. 50 00:02:38,125 --> 00:02:41,835 Hubo otros. Docenas. 51 00:02:43,575 --> 00:02:46,275 Usted habla de arrepentimiento, 52 00:02:46,375 --> 00:02:47,875 de enmendar los errores. 53 00:02:48,645 --> 00:02:50,515 Esta es su oportunidad. 54 00:02:50,555 --> 00:02:52,255 Confiese lo que ha hecho. 55 00:02:55,125 --> 00:02:56,965 No hay nada que confesar. 56 00:02:58,935 --> 00:03:02,075 Necesitan a alguien a quien culpar por los problemas de sus hijos. 57 00:03:02,075 --> 00:03:04,815 Esta es su última oportunidad, padre. 58 00:03:04,915 --> 00:03:07,155 No entiendes cómo es. 59 00:03:07,185 --> 00:03:09,425 la soledad, el aislamiento. 60 00:03:09,425 --> 00:03:10,955 Yo... intenté resistirme. 61 00:03:11,055 --> 00:03:12,425 Yo... recé. 62 00:03:12,525 --> 00:03:14,295 No. No. No. No. 63 00:03:14,395 --> 00:03:16,265 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! Eso no es... 64 00:03:44,052 --> 00:03:47,529 *MEMORIA DE UN ASESINO* Temporada 01 Episodio 06 65 00:03:55,232 --> 00:03:56,849 LLAMADA DESCONOCIDA 66 00:04:02,195 --> 00:04:03,895 ¿Leo? 67 00:04:03,995 --> 00:04:05,765 Leo, ¿dónde diablos has estado? 68 00:04:05,865 --> 00:04:08,035 Te he estado llamando todo el día. 69 00:04:10,345 --> 00:04:11,675 ¿Leo? 70 00:04:19,336 --> 00:04:21,063 LLAMADA DESCONOCIDA 71 00:04:26,245 --> 00:04:27,775 ¿Leo? Leo, 72 00:04:27,815 --> 00:04:28,885 ¿Dónde diablos has estado? 73 00:04:28,915 --> 00:04:30,855 Te he estado llamando todo el día. 74 00:04:31,825 --> 00:04:33,085 ¿Leo? 75 00:04:40,938 --> 00:04:43,618 ¿Hola? ¿Hola? 76 00:04:44,015 --> 00:04:47,055 ¿Leo? Leo, ¿dónde diablos has estado? 77 00:04:47,085 --> 00:04:49,385 Te he estado llamando todo el día. 78 00:04:49,485 --> 00:04:52,125 ¿Leo? ¿Leo? 79 00:05:06,155 --> 00:05:07,055 Lo sentimos. 80 00:05:07,095 --> 00:05:09,665 Ha marcado un número que ha sido desconectado 81 00:05:09,695 --> 00:05:11,695 o que ya no está en servicio. 82 00:05:13,702 --> 00:05:14,805 Sociedad Neurológica. 83 00:05:14,845 --> 00:05:16,305 - ¿En qué puedo ayudarle? - Sí. 84 00:05:16,405 --> 00:05:18,075 Me gustaría programar una cita. 85 00:05:18,075 --> 00:05:20,315 ¿Cuál es el motivo de su cita? 86 00:05:20,355 --> 00:05:23,285 Um, estoy... tengo problemas de memoria. 87 00:05:24,555 --> 00:05:27,295 Me gustaría hablar con el médico sobre eso. 88 00:05:28,095 --> 00:05:29,835 No hay problema, señor. 89 00:05:29,865 --> 00:05:32,975 - ¿Es usted un paciente nuevo? - Sí. 90 00:05:33,075 --> 00:05:34,575 ¿Cuándo puede venir? 91 00:05:34,675 --> 00:05:35,845 Lo antes posible. 92 00:05:39,825 --> 00:05:41,865 - Henderson. - Hola. 93 00:05:41,965 --> 00:05:43,835 Tengo algunas novedades sobre Henry Bloch. 94 00:05:43,865 --> 00:05:46,135 Desde que recibimos los resultados del análisis de las salpicaduras de sangre, 95 00:05:46,235 --> 00:05:48,461 hemos estado trabajando en todo lo demás que recogimos, 96 00:05:48,486 --> 00:05:49,220 y... 97 00:05:49,838 --> 00:05:52,090 encontramos fibras, arriba en el puente. 98 00:05:52,115 --> 00:05:54,085 No coinciden con nada de lo que llevaba puesto Bloch. 99 00:05:54,384 --> 00:05:56,955 Cuando Bloch se defendió, debió agarrar a su atacante. 100 00:05:56,995 --> 00:05:57,995 Las fibras se transfirieron. 101 00:05:58,095 --> 00:05:59,895 Es una mezcla de lana de alta calidad. 102 00:05:59,995 --> 00:06:01,812 En realidad, es... es incluso mejor que eso. 103 00:06:01,837 --> 00:06:04,135 Es lana italiana, lana italiana muy cara, 104 00:06:04,235 --> 00:06:06,145 que tal vez sólo usarían los diseñadores de alto nivel. 105 00:06:06,175 --> 00:06:08,985 - ¿Puedes rastrearla? - Para identificar la prenda exacta, 106 00:06:09,015 --> 00:06:10,145 el fabricante específico, 107 00:06:10,245 --> 00:06:12,255 necesitaríamos algo más que las fibras. 108 00:06:12,285 --> 00:06:15,532 - De acuerdo. ¿Como qué? - Eh, la cremallera, los acabados, el relleno, 109 00:06:15,557 --> 00:06:17,965 algo que nos dé la firma del fabricante. 110 00:06:17,995 --> 00:06:19,865 Sin eso, sabemos que es cara, 111 00:06:19,905 --> 00:06:21,975 pero no podemos reducir quién la fabricó. 112 00:06:22,005 --> 00:06:23,145 Está bien. ¿Qué más tienes? 113 00:06:23,560 --> 00:06:24,745 Ampliamos el perímetro de búsqueda, 114 00:06:24,745 --> 00:06:27,455 nos alejamos más del puente y encontramos esto. 115 00:06:27,555 --> 00:06:30,155 Es el teléfono de Bloch. Debió caerse de su bolsillo 116 00:06:30,255 --> 00:06:32,225 mientras lo arrastraban por el bosque. 117 00:06:34,665 --> 00:06:35,905 Hemos accedido a sus registros, 118 00:06:35,905 --> 00:06:38,405 pero el cifrado de estas comunicaciones 119 00:06:38,505 --> 00:06:40,545 es muy sofisticado. 120 00:06:40,645 --> 00:06:41,915 ¿Qué tan sofisticado? 121 00:06:41,945 --> 00:06:43,885 Múltiples pagos realizados a Bloch, 122 00:06:43,985 --> 00:06:46,255 enrutados a través de canales a los que no podemos acceder. 123 00:06:46,355 --> 00:06:47,895 Enrutamiento offshore. 124 00:06:47,995 --> 00:06:49,295 Protocolos de acceso por capas. 125 00:06:49,325 --> 00:06:51,495 Quien haya hecho esto sabía lo que estaba haciendo. 126 00:06:53,035 --> 00:06:56,045 Se trata de alguien con recursos, conocimientos 127 00:06:56,075 --> 00:06:57,945 y alguien que supo cubrir sus huellas. 128 00:06:58,045 --> 00:07:00,245 ¿Crees que Bloch recibía órdenes? 129 00:07:00,270 --> 00:07:01,440 Tenía que hacerlo. 130 00:07:03,025 --> 00:07:05,295 Quiero que sigas trabajando en estas fibras. 131 00:07:05,320 --> 00:07:06,890 Necesito saberlo todo... 132 00:07:07,065 --> 00:07:08,565 nombre de marca, precio, 133 00:07:08,665 --> 00:07:09,935 donde se vende, todo. 134 00:07:10,035 --> 00:07:11,505 Sí. En eso. 135 00:07:22,165 --> 00:07:25,865 La resonancia magnética muestra atrofia en las principales áreas de la memoria. 136 00:07:26,765 --> 00:07:28,435 En combinación con sus evaluaciones cognitivas 137 00:07:28,535 --> 00:07:30,575 y sus antecedentes familiares, 138 00:07:30,615 --> 00:07:34,315 es probable que estemos ante un caso de Alzheimer de inicio temprano. 139 00:07:36,925 --> 00:07:39,165 ¿Cuánto tiempo tengo antes de, eh... 140 00:07:43,105 --> 00:07:44,935 ¿ya sabe? - ¿Antes de que no pueda recordar 141 00:07:44,975 --> 00:07:46,105 su dirección, su cumpleaños? 142 00:07:46,145 --> 00:07:48,295 Eso es lo que todo el mundo quiere saber. 143 00:07:48,373 --> 00:07:50,123 Podrían ser... 144 00:07:50,209 --> 00:07:51,379 tres años. 145 00:07:51,825 --> 00:07:54,855 Podrían ser diez. Cada uno progresa de manera diferente. 146 00:07:55,598 --> 00:07:57,008 ¿Qué puedo hacer? 147 00:07:57,676 --> 00:08:00,705 Bueno, hay dos medicamentos diferentes 148 00:08:00,735 --> 00:08:02,575 que podríamos probar. 149 00:08:02,605 --> 00:08:05,215 Una es una pastilla. Mejora la memoria. 150 00:08:05,245 --> 00:08:08,855 Pero sus síntomas sólo mejorarán un poco. 151 00:08:09,896 --> 00:08:11,336 ¿Y el otro? 152 00:08:11,498 --> 00:08:12,798 El otro es más agresivo. 153 00:08:13,125 --> 00:08:15,765 Es un medicamento intravenoso, pero no es una cura. 154 00:08:15,865 --> 00:08:18,635 Solo retrasa la progresión de la enfermedad. 155 00:08:18,735 --> 00:08:20,405 No la detiene. 156 00:08:20,445 --> 00:08:23,015 ¿Qué otros síntomas debo tener en cuenta? 157 00:08:23,115 --> 00:08:24,615 Bueno, en realidad hay dos tipos: 158 00:08:24,640 --> 00:08:27,050 cognitivos y conductuales. 159 00:08:27,125 --> 00:08:30,065 Los síntomas cognitivos incluyen pérdida de memoria... 160 00:08:31,265 --> 00:08:33,265 ...dificultad para tomar decisiones... 161 00:08:33,365 --> 00:08:35,005 ¡Eres el único al que escuchará! 162 00:08:35,105 --> 00:08:36,915 ¡No merezco morir! 163 00:08:37,015 --> 00:08:39,185 ...orientarse. 164 00:08:40,615 --> 00:08:42,225 ¿Y el conductual? 165 00:08:42,885 --> 00:08:44,155 Ansiedad. 166 00:08:44,195 --> 00:08:46,802 Trabajé muy duro para mantener a María a salvo. 167 00:08:46,827 --> 00:08:47,265 Frustración. 168 00:08:47,295 --> 00:08:50,035 Nada va a poner eso en peligro. 169 00:08:50,135 --> 00:08:53,075 Aumento de los niveles de suspicacia. 170 00:08:53,105 --> 00:08:54,375 ¿Leo? 171 00:09:01,125 --> 00:09:02,379 ¿Qué otras... 172 00:09:02,661 --> 00:09:04,540 opciones de tratamiento existen? 173 00:09:04,926 --> 00:09:06,665 Bueno, hay algunos ensayos clínicos 174 00:09:06,765 --> 00:09:08,875 que aún no están aprobados por la FDA, 175 00:09:08,905 --> 00:09:10,775 pero han mostrado resultados prometedores. 176 00:09:10,815 --> 00:09:12,245 ¿Qué tan prometedores? 177 00:09:13,445 --> 00:09:16,555 Angelo, voy a ser sincero con usted. 178 00:09:18,055 --> 00:09:19,325 Realmente no hay nada que usted pueda hacer 179 00:09:19,325 --> 00:09:22,335 para detener la progresión de la enfermedad. 180 00:09:22,435 --> 00:09:25,305 Es simplemente la desafortunada realidad del Alzheimer. 181 00:09:27,715 --> 00:09:29,215 Lo lamento. 182 00:09:32,955 --> 00:09:33,955 Gracias. 183 00:09:46,185 --> 00:09:47,609 Angelo, una cosa más. 184 00:09:47,634 --> 00:09:49,074 ¿Sí? 185 00:09:50,436 --> 00:09:52,006 ¿Tiene una familia? 186 00:09:53,965 --> 00:09:55,095 Tengo una hija. 187 00:09:55,205 --> 00:09:57,375 Bien. Un sistema de apoyo es esencial. 188 00:09:57,405 --> 00:09:59,475 Va a querer hablar con alguien, 189 00:09:59,505 --> 00:10:02,315 con alguien con quien pueda ser totalmente sincero. 190 00:10:05,081 --> 00:10:06,351 Gracias. 191 00:11:12,985 --> 00:11:14,025 ¡Alto el fuego! 192 00:11:14,025 --> 00:11:15,525 ¡Muy bien, armas abajo! 193 00:11:15,625 --> 00:11:17,465 ¡Ya es seguro revisar sus objetivos! 194 00:11:21,035 --> 00:11:22,445 De vuelta para seguir practicando, ¿eh, María? 195 00:11:22,545 --> 00:11:25,745 Sí. Sí. Estoy tratando de mejorar. 196 00:11:27,193 --> 00:11:29,425 Sí. También estás siguiendo mi consejo sobre tu postura. 197 00:11:29,455 --> 00:11:32,395 Sí. Me ha ayudado mucho. Eh... 198 00:11:32,425 --> 00:11:33,465 ¿Estás bien? 199 00:11:33,565 --> 00:11:37,275 Sí. Solo, eh... ¿Puedo preguntarte algo? 200 00:11:38,205 --> 00:11:41,215 Digamos que alguien estaba buscando 201 00:11:41,245 --> 00:11:46,385 algo bastante básico, confiable, 202 00:11:46,385 --> 00:11:48,225 y digamos que 203 00:11:48,876 --> 00:11:51,165 que no quería esperar seis meses para obtener un permiso. 204 00:11:51,195 --> 00:11:54,605 - Mm-hmm. - Bueno, ¿alguien ha 205 00:11:54,605 --> 00:11:58,045 pagado por eso en efectivo o algo así? 206 00:11:58,075 --> 00:11:59,185 Sí. Seguro. Es posible. 207 00:11:59,215 --> 00:12:00,955 Todo es posible. 208 00:12:00,985 --> 00:12:02,425 ¿Cuál es la prisa? 209 00:12:03,385 --> 00:12:05,295 Sólo intento proteger a mi familia. 210 00:12:05,325 --> 00:12:06,495 Bueno. 211 00:12:06,905 --> 00:12:09,135 Hay una gran diferencia entre disparar a uno de estos, 212 00:12:09,235 --> 00:12:12,575 eh, blancos de papel y la carne humana. 213 00:12:13,345 --> 00:12:14,975 Lo sabes, ¿verdad? 214 00:12:15,075 --> 00:12:17,085 - Yo sé eso. - Bueno. 215 00:12:17,115 --> 00:12:18,825 Mira, aquí está la cosa. 216 00:12:19,988 --> 00:12:23,225 Estás en tu casa. Son las 3:00 de la mañana. 217 00:12:23,225 --> 00:12:25,365 Te tiemblan las manos, y te van a temblar. 218 00:12:25,395 --> 00:12:27,575 No importa cuánto practiques. 219 00:12:28,505 --> 00:12:30,245 Y tienes dos segundos para para decidir 220 00:12:30,275 --> 00:12:32,115 si la persona que se acerca a ti 221 00:12:32,145 --> 00:12:33,353 está ahí para lastimarte o no. 222 00:12:33,378 --> 00:12:35,248 Sí, dos... dos segundos, 223 00:12:35,825 --> 00:12:37,395 y si aprietas el gatillo, 224 00:12:37,495 --> 00:12:40,865 habrá sangre en el piso, en tus paredes. 225 00:12:42,265 --> 00:12:44,475 Pero aquí está lo que nadie te dice. 226 00:12:45,475 --> 00:12:46,875 ¿Esa persona? 227 00:12:48,715 --> 00:12:50,545 Tiene una canción favorita. 228 00:12:50,585 --> 00:12:53,255 Sí. Una madre. 229 00:12:53,285 --> 00:12:56,125 Todo un universo dentro de su cabeza. 230 00:12:56,125 --> 00:12:57,395 Recuerdos, sueños, 231 00:12:57,395 --> 00:13:00,605 Ya sabes, chistes estúpidos que cuentan 232 00:13:01,875 --> 00:13:04,875 Y en un segundo, lo terminas, 233 00:13:04,975 --> 00:13:07,255 todo, para siempre 234 00:13:07,285 --> 00:13:09,155 porque tu lo decidiste. 235 00:13:09,185 --> 00:13:10,425 Pero si alguien irrumpe en mi casa... 236 00:13:10,525 --> 00:13:12,465 Sí. Sí. Si. Si. Y tal vez tengas razón. 237 00:13:12,565 --> 00:13:14,035 Tal vez iban a hacerte daño, 238 00:13:14,035 --> 00:13:15,665 pero nunca lo sabrás con seguridad. 239 00:13:16,217 --> 00:13:17,887 ¿Verdad? 240 00:13:18,475 --> 00:13:20,826 Y tendrás que vivir con lo que hiciste, 241 00:13:22,585 --> 00:13:26,755 con ser la persona que acabó con una vida, 242 00:13:26,855 --> 00:13:28,895 que tenía ese poder y lo utilizó. 243 00:13:33,335 --> 00:13:34,575 No traigas eso a tu mundo 244 00:13:34,675 --> 00:13:37,114 a menos que estés preparada para que todo sea real, 245 00:13:39,185 --> 00:13:40,785 no una idea. 246 00:13:41,659 --> 00:13:42,689 Real. 247 00:13:56,145 --> 00:13:58,185 Fue una guerra virtual. 248 00:13:58,285 --> 00:13:59,455 Ella dijo que dos eran suficientes, 249 00:13:59,485 --> 00:14:01,655 pero su marido siempre quiso tres. 250 00:14:02,641 --> 00:14:03,935 Como si él debería tener voz y voto. 251 00:14:03,935 --> 00:14:06,565 ¿Verdad? Así que, finalmente, ella cede, 252 00:14:06,605 --> 00:14:10,175 y en el chequeo de las 12 semanas, recibe la temida noticia. 253 00:14:10,787 --> 00:14:12,357 No. Gemelos. 254 00:14:15,255 --> 00:14:16,825 Pobre Jenny. 255 00:14:18,255 --> 00:14:20,565 Emma se ve muy feliz. 256 00:14:20,595 --> 00:14:22,865 Lo está, por fin. 257 00:14:22,905 --> 00:14:24,975 Parece que ambos lo están haciendo muy bien. 258 00:14:25,005 --> 00:14:26,745 ¿Algo cambió recientemente? 259 00:14:29,248 --> 00:14:32,158 Creo que por fin estoy saliendo de una mala situación en el trabajo. 260 00:14:38,057 --> 00:14:38,846 ¿Quién es? 261 00:14:38,893 --> 00:14:40,385 ANGELO ¿Almorzamos mañana? 262 00:14:41,833 --> 00:14:43,433 Eh, nadie. 263 00:14:46,645 --> 00:14:49,385 Es, eh, un tipo con el que he estado saliendo. 264 00:14:49,425 --> 00:14:51,755 Eso es genial. ¿Es un buen tipo? 265 00:14:51,855 --> 00:14:53,295 Creo que sí. 266 00:14:53,978 --> 00:14:55,408 ¿Pero? 267 00:14:56,365 --> 00:14:59,005 Todo se complicó. 268 00:15:12,305 --> 00:15:14,805 Ha sido una semana larga. Eso es todo. 269 00:15:14,905 --> 00:15:17,686 ¿Alguna vez has pensado en reducir el ritmo de trabajo? 270 00:15:17,949 --> 00:15:19,319 ¿Por qué lo preguntas? 271 00:15:20,089 --> 00:15:21,559 No sé. 272 00:15:21,825 --> 00:15:23,385 Supongo que las últimas veces que te vi parecías. 273 00:15:23,425 --> 00:15:25,695 .. un poco distraído, 274 00:15:25,795 --> 00:15:28,595 como si tu mente estuviera en otra parte. 275 00:15:29,605 --> 00:15:31,575 Bueno... 276 00:15:31,675 --> 00:15:33,575 ...vender copiadoras no parece estresante, 277 00:15:33,675 --> 00:15:35,275 pero te sorprenderías. 278 00:15:35,315 --> 00:15:36,845 Mmm. 279 00:15:39,155 --> 00:15:40,655 ¿Qué? 280 00:15:42,295 --> 00:15:44,295 ¿Recuerdas eso que dijiste 281 00:15:44,295 --> 00:15:47,175 sobre limpiar tu arma con litio 282 00:15:47,205 --> 00:15:48,475 a bajas temperaturas? 283 00:15:48,575 --> 00:15:50,575 No soy experta en armas, pero lo he buscado. 284 00:15:50,605 --> 00:15:52,445 En realidad, el litio no funciona así. 285 00:15:52,485 --> 00:15:54,185 ¿Lo buscaste? 286 00:15:55,866 --> 00:15:56,585 Eso es dulce. 287 00:15:56,625 --> 00:15:58,325 No sabía que te preocupabas tanto 288 00:15:58,425 --> 00:16:00,195 por mi rutina de mantenimiento de armas. 289 00:16:00,225 --> 00:16:01,795 Me preocupo por ti. 290 00:16:02,805 --> 00:16:04,705 Yo también me preocupo por ti. 291 00:16:04,735 --> 00:16:08,245 Y puedo darme cuenta cuando alguien está ocultando algo 292 00:16:08,270 --> 00:16:10,010 y no lo admite. 293 00:16:10,035 --> 00:16:11,535 ¿De qué estás hablando? 294 00:16:13,585 --> 00:16:17,465 De acuerdo. Esto va a sonar como una comparación extraña, 295 00:16:17,565 --> 00:16:20,335 pero mi mamá finalmente dejó de beber 296 00:16:20,365 --> 00:16:22,745 cuando tenía 62 años. 297 00:16:22,745 --> 00:16:25,675 Le tomó tanto tiempo admitir que tenía un problema. 298 00:16:27,333 --> 00:16:29,303 ¿Qué estás...? 299 00:16:29,755 --> 00:16:32,895 Durante mucho tiempo vi cómo su mente le jugaba malas pasadas. 300 00:16:32,895 --> 00:16:35,265 Ella insistiría en que me había dicho algo que nunca dijo, 301 00:16:35,365 --> 00:16:38,605 o... o se olvidaba de conversaciones enteras que habíamos tenido. 302 00:16:38,635 --> 00:16:42,785 Pequeñas cosas que simplemente no cuadraban, 303 00:16:42,785 --> 00:16:45,925 Es como decir que el litio funciona a bajas temperaturas 304 00:16:45,955 --> 00:16:47,385 cuando no es así. 305 00:16:48,558 --> 00:16:50,458 Estoy bien. 306 00:16:50,488 --> 00:16:52,358 ¿Seguro? 307 00:16:52,608 --> 00:16:53,748 Sí. 308 00:16:54,905 --> 00:16:58,145 Solo quiero que sepas que estoy aquí, Angelo, 309 00:16:58,245 --> 00:16:59,245 por si alguna vez necesitas hablar. 310 00:17:12,275 --> 00:17:14,115 - Cuarenta y nueve. - Mmm. 311 00:17:18,255 --> 00:17:20,995 Ah. Cincuenta. 312 00:17:21,025 --> 00:17:22,125 Me encanta el efectivo. 313 00:17:22,225 --> 00:17:23,665 El efectivo es el rey. 314 00:17:23,665 --> 00:17:25,935 Extraño los días en que todo era en efectivo. 315 00:17:25,935 --> 00:17:29,405 - Estoy seguro de que sí. - Sí. Bueno, entonces, Dutch, 316 00:17:29,505 --> 00:17:30,815 quiere mantener esto limpio, ¿verdad? 317 00:17:30,815 --> 00:17:33,545 Ni recibos, ni rastros de papel, ni nada. 318 00:17:33,545 --> 00:17:34,685 ¿De cuanto estamos hablando? 319 00:17:34,715 --> 00:17:37,555 Tenemos 50 grandes por cada policía. 320 00:17:37,555 --> 00:17:39,125 No es barato. 321 00:17:39,165 --> 00:17:41,565 Confía en mí. Vale cada centavo. 322 00:17:41,565 --> 00:17:42,835 ¿Dónde está Dutch, por cierto? 323 00:17:42,865 --> 00:17:45,775 Está visitando universidades con su hijo. 324 00:17:47,745 --> 00:17:50,015 - Hola, Angelo. - ¿Dónde estabas? 325 00:17:50,115 --> 00:17:51,415 Acabo de hablar con Dutch. 326 00:17:51,415 --> 00:17:53,155 Tenemos nuestro próximo trabajo. 327 00:17:53,155 --> 00:17:55,195 Pensé que estabas aquí para lavar los platos. 328 00:17:57,695 --> 00:17:59,605 - ¿Qué pasa? - Dutch nos ha dado esto 329 00:17:59,705 --> 00:18:01,235 - para el fondo para sobornos. - Oh. 330 00:18:01,235 --> 00:18:04,675 Quiere contratar a unos cuantos policías de la 35.ª para la nómina, 331 00:18:04,715 --> 00:18:07,915 ya sabes. Ojos cerrados, bocas cerradas. 332 00:18:08,885 --> 00:18:10,855 Otro día más en la oficina, ¿eh, Eddie? 333 00:18:10,855 --> 00:18:12,995 Relaciones con la comunidad. Es parte del trabajo. 334 00:18:13,025 --> 00:18:14,565 - Me alegro de verte. - Nos vemos, Angelo. 335 00:18:14,595 --> 00:18:16,035 - Nos vemos, Joe. - Nos vemos. 336 00:18:16,065 --> 00:18:17,205 Gracias, hombre. 337 00:18:19,945 --> 00:18:21,175 ¿Qué? 338 00:18:22,615 --> 00:18:24,715 Ese último trabajo, quieres hablar de lo que pasó 339 00:18:24,715 --> 00:18:26,325 - al final? - No hay nada de qué hablar. 340 00:18:26,355 --> 00:18:28,495 El trabajo está hecho. Fin de la historia. 341 00:18:29,725 --> 00:18:32,465 Sí. No. Sólo que parecías un poco, ya sabes... 342 00:18:32,505 --> 00:18:33,935 ¿Qué? 343 00:18:38,064 --> 00:18:39,594 Nada. 344 00:18:40,556 --> 00:18:42,326 Tenemos trabajo. 345 00:18:44,955 --> 00:18:48,765 Nuestro objetivo, Gene Hanson. 346 00:18:48,865 --> 00:18:52,775 Lava dinero para los rusos en Coney Island, 347 00:18:52,775 --> 00:18:56,085 o lo hacía hasta que les clavó un cuchillo por la espalda. 348 00:18:57,981 --> 00:18:59,251 El fiscal del distrito se puso en contacto con Hanson 349 00:18:59,525 --> 00:19:01,055 y lo convenció para que se pasara al otro bando. 350 00:19:01,155 --> 00:19:03,025 ¿Sí? Entonces, ¿por qué no están encerrados los rusos? 351 00:19:03,025 --> 00:19:06,335 Bueno, el fiscal quiere sacarle partido ante la prensa, ¿no? 352 00:19:06,365 --> 00:19:07,505 Sacarlo en televisión en directo, 353 00:19:07,505 --> 00:19:09,545 y mostrar al mundo que es duro con el crimen. 354 00:19:09,645 --> 00:19:12,015 Entendido. Así que una vez que termine el espectáculo, 355 00:19:12,115 --> 00:19:13,645 se firma el acuerdo de inmunidad, 356 00:19:13,745 --> 00:19:15,655 y Hanson se convierte en testigo del Estado. 357 00:19:15,655 --> 00:19:17,055 Por eso debemos llegar a él primero. 358 00:19:17,155 --> 00:19:19,785 De acuerdo, pero ¿no está Hanson bajo vigilancia las 24 horas del día? 359 00:19:19,810 --> 00:19:23,865 Así es. Por eso tenemos que hacerlo durante la entrevista. 360 00:19:26,405 --> 00:19:28,245 Después de eso, lo perderemos para siempre, y entonces 361 00:19:28,345 --> 00:19:30,885 lo meterán en el programa de protección de testigos. 362 00:19:30,915 --> 00:19:34,425 Espera. ¿Dutch quiere que matemos a este tipo ante las cámaras?? 363 00:19:34,525 --> 00:19:37,495 Mmmm. Jueves. 14:00 horas, en directo. 364 00:19:57,305 --> 00:19:58,905 - Jeff, ¿está María...? - Está bien. 365 00:19:58,905 --> 00:20:00,575 Necesitamos hablar. 366 00:20:00,605 --> 00:20:02,485 ¿Qué está sucediendo? 367 00:20:02,585 --> 00:20:03,785 María no quiere hablar conmigo 368 00:20:03,815 --> 00:20:05,555 sobre lo que está pasando con la investigación, 369 00:20:05,555 --> 00:20:07,425 así que te lo pregunto directamente: 370 00:20:07,450 --> 00:20:09,190 ¿está mi esposa en peligro? 371 00:20:09,365 --> 00:20:11,665 - Todavía estamos investigando. - Esa no es una respuesta. 372 00:20:11,695 --> 00:20:14,249 - Jeff, es... - ¿Debería preocuparme, sí o no? 373 00:20:16,993 --> 00:20:18,033 Siéntate. 374 00:20:21,855 --> 00:20:24,855 Este caso es complicado. 375 00:20:24,955 --> 00:20:27,865 Hay aspectos que todavía estoy tratando de entender. 376 00:20:27,965 --> 00:20:29,580 Sólo quiero poder ayudar, ¿sabes? 377 00:20:29,621 --> 00:20:31,876 Yo... He estado pensando en contratar a alguien. 378 00:20:31,905 --> 00:20:33,645 - ¿A alguien? - A un investigador privado. 379 00:20:33,745 --> 00:20:35,375 Mi tío hace ese tipo de trabajo. 380 00:20:35,475 --> 00:20:36,845 Quizás podría resultar útil. 381 00:20:36,845 --> 00:20:39,955 Jeff, lo entiendo, pero traer a otra persona en este momento 382 00:20:39,985 --> 00:20:42,125 podría complicar mucho las cosas. 383 00:20:42,155 --> 00:20:43,865 ¿Quieres decir que podría comprometer la investigación? 384 00:20:43,895 --> 00:20:46,765 Podría ser. Si tu hombre empieza a hacer preguntas, 385 00:20:46,865 --> 00:20:48,605 a indagar, me va a resultar más difícil 386 00:20:48,705 --> 00:20:50,175 hacer mi trabajo. 387 00:20:50,988 --> 00:20:52,088 De acuerdo. 388 00:20:55,155 --> 00:20:58,625 Mira. Sé... que tú y María salieron, 389 00:20:58,725 --> 00:21:01,895 puedo decir que todavía te preocupas por ella. 390 00:21:01,995 --> 00:21:04,005 Veo la forma en que la miras. 391 00:21:04,035 --> 00:21:05,134 Necesito saberlo. 392 00:21:05,478 --> 00:21:07,772 ¿Estás tomando decisiones sobre este caso 393 00:21:07,797 --> 00:21:10,397 basándote en lo que es mejor para la investigación 394 00:21:10,422 --> 00:21:11,892 o lo que es mejor para María? 395 00:21:14,299 --> 00:21:15,729 Ambas cosas. 396 00:21:18,765 --> 00:21:21,035 He estado sintiendo que la estoy perdiendo. 397 00:21:21,075 --> 00:21:23,975 Desde el tiroteo, es solo que ella... 398 00:21:26,245 --> 00:21:28,448 ella me está ocultando cosas. 399 00:21:28,751 --> 00:21:29,851 Dale tiempo. 400 00:21:29,876 --> 00:21:32,986 No puedo quedarme de brazos cruzados, Dave, mientras ella está en peligro. 401 00:21:33,395 --> 00:21:35,080 - ¿Qué...? - Quizás esto ayude. 402 00:21:35,183 --> 00:21:36,853 El FBI está involucrado ahora, 403 00:21:37,165 --> 00:21:39,805 lo que significa que tenemos acceso a todos sus recursos, 404 00:21:39,805 --> 00:21:42,075 a algunos de sus mejores elementos. 405 00:21:42,075 --> 00:21:45,885 Confía en mí. Tu familia está en buenas manos. 406 00:21:46,840 --> 00:21:47,880 Bueno. 407 00:21:50,487 --> 00:21:52,229 Pero si necesitas algo de mí, 408 00:21:52,899 --> 00:21:54,135 solo dímelo. 409 00:21:54,160 --> 00:21:55,730 Lo haré. 410 00:22:00,645 --> 00:22:02,657 Y si sirve de algo, 411 00:22:03,390 --> 00:22:05,260 me alegro de que seas tú quien lleve este caso. 412 00:22:07,095 --> 00:22:09,035 Me alegro que sea alguien a quien le importe. 413 00:22:21,095 --> 00:22:23,835 Hanson es un bastardo paranoico. 414 00:22:23,935 --> 00:22:26,335 Vive en un rascacielos ultraseguro en Midtown. 415 00:22:26,365 --> 00:22:29,105 Sinceramente, nunca había visto un sistema de seguridad así. 416 00:22:29,135 --> 00:22:30,975 Entonces, ¿cómo vas a entrar en el departamento? 417 00:22:30,975 --> 00:22:33,885 No puedo entrar. En serio, no sé qué decirte. 418 00:22:33,985 --> 00:22:36,555 He trabajado en cada situación y escenario. 419 00:22:36,585 --> 00:22:37,995 Es imposible. 420 00:22:37,995 --> 00:22:39,076 ¿Imposible? 421 00:22:39,155 --> 00:22:41,248 ¿Esa es la respuesta que quieres dar? 422 00:22:42,135 --> 00:22:43,835 Supongo que debe haber una manera, 423 00:22:43,875 --> 00:22:45,505 así que seguiré intentándolo. 424 00:22:45,605 --> 00:22:46,975 Sí. 425 00:22:52,455 --> 00:22:54,455 Pero ya sabes, ¿y si no pudiera? 426 00:22:55,695 --> 00:22:56,825 ¿No pudieras qué? 427 00:22:56,865 --> 00:22:59,065 Encontrar una solución. 428 00:22:59,735 --> 00:23:00,875 ¿Cuál es tu punto? 429 00:23:00,905 --> 00:23:02,335 No. Solo me lo pregunto, ya sabes. 430 00:23:02,445 --> 00:23:04,145 ¿Qué harías...? 431 00:23:04,349 --> 00:23:07,245 ¿Cómo lo harías sin mí, supongo? 432 00:23:07,345 --> 00:23:09,085 ¿Te gustaría averiguarlo? 433 00:23:09,559 --> 00:23:11,459 No, solo digo, ya sabes, 434 00:23:11,484 --> 00:23:13,454 años desarmando teléfonos, 435 00:23:13,765 --> 00:23:15,165 programando, rompiendo y entrando... 436 00:23:15,265 --> 00:23:19,035 En cierto modo, te estoy prestando un servicio en este momento, ¿no? 437 00:23:19,035 --> 00:23:21,645 ¿Te sientes infravalorado 438 00:23:21,645 --> 00:23:22,645 como si necesitaras algo de reconocimiento? 439 00:23:22,745 --> 00:23:24,085 No. 440 00:23:26,064 --> 00:23:27,334 Quizás. 441 00:23:27,755 --> 00:23:29,625 Mira. Sé que tienes problemas con tu papá, 442 00:23:29,725 --> 00:23:31,635 pero yo no soy tu viejo. 443 00:23:31,635 --> 00:23:33,265 No estoy aquí para repartir abrazos. 444 00:23:33,715 --> 00:23:35,905 Cállate, haz tu trabajo y sé agradecido 445 00:23:36,005 --> 00:23:39,245 por no estar trapeando el baño de los empleados. 446 00:23:40,885 --> 00:23:43,155 ¿De acuerdo? ¿Te parece suficiente recompensa? 447 00:23:44,755 --> 00:23:46,495 Y encuentra la manera de entrar. 448 00:23:50,665 --> 00:23:51,835 Detective. 449 00:23:51,935 --> 00:23:53,705 Gracias por venir con tan poca antelación. 450 00:23:54,131 --> 00:23:55,641 Yo... sólo tengo algunas preguntas, 451 00:23:55,666 --> 00:23:59,252 solo algunas cosas que me han molestado desde el primer día. 452 00:23:59,277 --> 00:24:00,617 Por favor. 453 00:24:02,593 --> 00:24:04,393 Dispare. 454 00:24:04,665 --> 00:24:06,635 ¿Por qué aparecieron en el hospital 455 00:24:06,665 --> 00:24:09,575 menos de 24 horas después de que le dispararon a María? 456 00:24:09,675 --> 00:24:11,945 A menos que el FBI ya estuviera vigilando. 457 00:24:12,045 --> 00:24:15,085 Así era. Henry Bloch era una persona de interés. 458 00:24:15,185 --> 00:24:17,655 Hemos estado siguiendo sus movimientos durante meses. 459 00:24:17,685 --> 00:24:19,125 ¿Siguiéndolo para qué? 460 00:24:19,225 --> 00:24:22,335 Bloch trabajaba para múltiples clientes. 461 00:24:22,365 --> 00:24:25,235 Crimen organizado, espionaje corporativo. 462 00:24:25,275 --> 00:24:28,575 No era el único al que estábamos investigando. 463 00:24:28,615 --> 00:24:29,945 Entonces, quien lo contrató... 464 00:24:29,945 --> 00:24:33,012 Oh, podría haber sido cualquiera con dinero, conexiones. 465 00:24:33,356 --> 00:24:35,266 ¿Por qué María? 466 00:24:36,884 --> 00:24:39,854 ¿La familia de María ha estado alguna vez involucrada en algo 467 00:24:39,879 --> 00:24:41,749 que pudiera llamar este tipo de atención? 468 00:24:41,975 --> 00:24:44,159 Me refiero a disputas comerciales, 469 00:24:44,184 --> 00:24:45,224 cuestiones legales? 470 00:24:45,452 --> 00:24:47,722 No. Nada de eso. 471 00:24:48,085 --> 00:24:51,284 ¿La madre de María murió en un accidente? 472 00:24:51,309 --> 00:24:52,809 Conductor ebrio. 473 00:24:53,125 --> 00:24:55,905 Sí. Debió de ser devastador para el padre de María 474 00:24:56,005 --> 00:24:57,505 perder a su esposa de esa manera 475 00:24:57,605 --> 00:25:00,745 y luego casi perder a María también. 476 00:25:01,150 --> 00:25:02,015 ¿A dónde quiere llegar? 477 00:25:02,045 --> 00:25:04,985 Estoy hablando del motivo, detective. 478 00:25:05,015 --> 00:25:07,155 ¿Quién ama tanto a María 479 00:25:07,255 --> 00:25:09,365 como para hacer algo así? 480 00:25:10,725 --> 00:25:13,735 ¿Su esposo? ¿Su padre? 481 00:25:13,735 --> 00:25:15,135 Espere. ¿Está sugiriendo...? 482 00:25:15,175 --> 00:25:19,515 Bueno, Angelo Flannery era un ex militar, ¿no? 483 00:25:19,615 --> 00:25:20,515 Sí, pero eso no... 484 00:25:20,615 --> 00:25:23,225 Ese tipo de habilidades no desaparecen por sí solas. 485 00:25:25,255 --> 00:25:28,165 Si alguien a quien ama está en peligro... 486 00:25:28,868 --> 00:25:32,148 Angelo Flannery no es sospechoso. 487 00:25:32,744 --> 00:25:34,915 Es un esposo afligido, un civil. 488 00:25:34,940 --> 00:25:36,440 Es un buen hombre, 489 00:25:36,521 --> 00:25:38,491 y la idea de que pudiera tener... 490 00:25:38,516 --> 00:25:40,456 Lo siento. Eso es absurdo. 491 00:25:40,943 --> 00:25:43,883 Bueno, sólo estoy mirando todos los escenarios posibles. 492 00:25:44,701 --> 00:25:46,471 Su hija recibió un disparo. 493 00:25:47,701 --> 00:25:49,441 Henry Bloch intentó matarla 494 00:25:49,466 --> 00:25:51,236 y ahora Bloch está muerto. 495 00:25:52,739 --> 00:25:56,185 Escucha. Yo... voy a hacer que mi equipo reúna 496 00:25:56,285 --> 00:25:59,325 todo lo que tenemos sobre la red de Bloch, 497 00:25:59,365 --> 00:26:03,205 sus asociados conocidos, trabajos anteriores. 498 00:26:03,235 --> 00:26:04,935 Vamos a compartir todo eso contigo. 499 00:26:05,035 --> 00:26:06,205 - Gracias. - Sí. 500 00:26:06,305 --> 00:26:10,415 Mira. Sé que eres amigo de la familia, 501 00:26:10,445 --> 00:26:14,325 y realmente espero estar equivocada con respecto a Angelo. 502 00:26:14,325 --> 00:26:16,425 Espero que esta investigación conduzca 503 00:26:16,465 --> 00:26:18,835 en una dirección completamente diferente, 504 00:26:18,935 --> 00:26:20,735 pero no estaría haciendo mi trabajo si no investigara 505 00:26:20,735 --> 00:26:25,375 todas las pistas, por muy incómodas que puedan resultar. 506 00:26:43,245 --> 00:26:45,825 ¿Cómo imaginas tu vida dentro de 10 años? 507 00:26:45,850 --> 00:26:46,880 ¿Dónde crees que estarás? 508 00:26:46,955 --> 00:26:48,125 ¿En 10 años? 509 00:26:48,225 --> 00:26:50,771 Retirado, tumbado en un muelle... 510 00:26:52,832 --> 00:26:54,264 esperemos que aún respirando. 511 00:26:59,285 --> 00:27:01,085 Ah, tengo que hacer una llamada. 512 00:27:01,115 --> 00:27:03,325 - ¿Todo bien? - Sí, todo bien. 513 00:27:05,125 --> 00:27:06,725 Sólo tengo que terminar esta llamada de negocios. 514 00:27:06,825 --> 00:27:08,065 Un segundo. 515 00:27:15,245 --> 00:27:16,845 Por favor ingrese su contraseña. 516 00:27:16,870 --> 00:27:18,240 Sí. 517 00:27:20,125 --> 00:27:21,059 Jueves. 518 00:27:21,958 --> 00:27:23,013 City Island. 519 00:27:23,340 --> 00:27:24,610 El antiguo astillero. 520 00:27:26,547 --> 00:27:28,147 Muelle 12. Sí. 521 00:27:29,275 --> 00:27:30,845 Medianoche. 522 00:27:31,375 --> 00:27:33,939 Sí, sé que es complicado y arriesgado. 523 00:27:34,058 --> 00:27:35,318 Bueno, él... 524 00:27:37,155 --> 00:27:38,995 Pero si tiene lo que dice que tiene... 525 00:27:39,025 --> 00:27:40,295 Para consultar su buzón de voz, 526 00:27:40,320 --> 00:27:41,660 ingrese su contraseña. 527 00:27:41,685 --> 00:27:42,925 Tiene pruebas. 528 00:27:44,905 --> 00:27:49,475 El barquero y quién es realmente su identidad. 529 00:27:50,145 --> 00:27:51,515 Adiós. 530 00:27:55,307 --> 00:27:57,037 Te veré a las 12:00. 531 00:28:02,605 --> 00:28:05,045 - Lo lamento. - ¿Todo bien? 532 00:28:05,045 --> 00:28:06,885 Sí, está todo bien. 533 00:28:06,915 --> 00:28:09,755 Es un, eh... 534 00:28:09,785 --> 00:28:11,095 una aburrida llamada de trabajo. 535 00:28:13,165 --> 00:28:14,665 ¿Dónde estábamos? 536 00:28:15,595 --> 00:28:20,245 Me estabas contando ese plan de jubilación. 537 00:28:20,345 --> 00:28:22,715 - ¿Quieres que continúe? - Sí, por favor. 538 00:28:27,355 --> 00:28:30,165 Pude hackear el sistema de Hanson. 539 00:28:30,195 --> 00:28:31,765 Revisé montones de material, 540 00:28:31,865 --> 00:28:34,535 incluyendo unas seis horas de este tipo sin pantalones 541 00:28:34,575 --> 00:28:36,305 que desearía borrarlo de mi memoria. 542 00:28:37,345 --> 00:28:40,085 Pero finalmente conseguí algo. 543 00:28:40,085 --> 00:28:42,855 Encontré esto en la mesita de noche de Hanson. 544 00:28:42,955 --> 00:28:45,425 Es sotalol y amiodarona. 545 00:28:47,531 --> 00:28:49,071 Medicamentos para el corazón. 546 00:28:49,335 --> 00:28:51,435 Muy bien, pero no sólo eso. 547 00:28:51,475 --> 00:28:53,405 ¿Ves esto? 548 00:28:54,845 --> 00:28:56,515 ¿Ves esa cicatriz en el pecho de Hanson? 549 00:28:56,615 --> 00:28:57,985 El pequeño bulto justo al lado 550 00:28:58,085 --> 00:29:00,455 es una característica de un marcapasos. 551 00:29:00,485 --> 00:29:03,465 Es un desfibrilador automático implantable, 552 00:29:03,495 --> 00:29:05,365 sensible a determinadas frecuencias. 553 00:29:05,465 --> 00:29:06,865 Todo lo que tenemos que hacer es darle una descarga. 554 00:29:06,965 --> 00:29:09,645 - Paro cardiaco. - ¿Y puedes hacer eso? 555 00:29:09,645 --> 00:29:12,475 Siempre y cuando pueda acercarle esto a menos de medio metro. 556 00:29:12,887 --> 00:29:14,897 Es un transmisor de RF. 557 00:29:15,052 --> 00:29:17,282 ¿Pero cómo conseguimos acceso a Hanson? 558 00:29:19,255 --> 00:29:22,035 Tienes que formar parte del equipo de sonido de Hanson 559 00:29:22,135 --> 00:29:24,675 para la entrevista y luego necesitaré credenciales de seguridad. 560 00:29:24,775 --> 00:29:26,845 La autorización que nos consiguió mi contacto no es tan amplia, 561 00:29:26,875 --> 00:29:27,845 pero debería ser suficiente. 562 00:29:27,875 --> 00:29:29,285 ¿Debería serlo? 563 00:29:29,285 --> 00:29:31,115 ¿Has estado antes en un plató de televisión? 564 00:29:33,076 --> 00:29:34,576 No. ¿Por qué? 565 00:29:35,165 --> 00:29:38,035 Confía en mí. Hay mucha gente parada sin hacer nada. 566 00:29:38,135 --> 00:29:39,265 Ni siquiera se darán cuenta que estamos allí. 567 00:29:48,485 --> 00:29:49,755 Después de usted. 568 00:29:52,113 --> 00:29:53,083 Ah. 569 00:29:59,535 --> 00:30:01,215 ¿Te importaría ir al estudio? 570 00:30:03,315 --> 00:30:04,915 Estás construyendo la seguridad, ¿verdad? 571 00:30:05,015 --> 00:30:06,385 Sí. 572 00:30:07,605 --> 00:30:08,875 ¿Cuál? 573 00:30:09,045 --> 00:30:10,248 ¿Qué? 574 00:30:10,568 --> 00:30:11,338 ¿Este u oeste? 575 00:30:11,595 --> 00:30:13,905 Hoy vamos a rodar en ambos. 576 00:30:14,905 --> 00:30:17,915 Eh... piso 23. 577 00:30:24,325 --> 00:30:26,965 - Oye, ¿adónde vamos? - Al camerino, Sr. Hanson. 578 00:30:27,065 --> 00:30:28,165 Es totalmente seguro. 579 00:30:34,875 --> 00:30:37,045 Solo hay 13 minutos para entrar en el camerino 580 00:30:37,085 --> 00:30:38,315 y cambiar los micrófonos. 581 00:30:38,355 --> 00:30:40,285 Seguiré a Hanson. 582 00:30:40,325 --> 00:30:42,295 Encuentra los micrófonos. Ponte a trabajar. 583 00:30:42,325 --> 00:30:43,795 - Entendido. - Mm-hmm. 584 00:30:56,625 --> 00:30:58,095 ¿Qué está sucediendo? 585 00:30:58,125 --> 00:30:59,965 Buscando. 586 00:30:59,995 --> 00:31:01,565 Bingo. 587 00:31:02,395 --> 00:31:03,965 Tengo los ojos puestos en los micrófonos. 588 00:31:06,245 --> 00:31:07,675 Tenemos nueve minutos. 589 00:31:09,945 --> 00:31:10,885 Oye, lo siento. 590 00:31:11,085 --> 00:31:14,355 Amigo, Reggie necesita que vuelva a revisar esos micrófonos. 591 00:31:14,355 --> 00:31:15,698 ¿Revisarlos para qué? 592 00:31:16,121 --> 00:31:17,251 Todas las baterías están calientes. 593 00:31:17,276 --> 00:31:19,340 Sí. Eso es lo que le dije. No sé. Los niveles. 594 00:31:19,365 --> 00:31:22,235 - ¿Niveles? - Niveles. 595 00:31:22,235 --> 00:31:23,505 Quiero decir, quieres quedarte 596 00:31:23,545 --> 00:31:25,015 y lidiar con estas tonterías, adelante, 597 00:31:25,115 --> 00:31:26,945 pero tienen donas recién hechas en Crafty. 598 00:31:26,985 --> 00:31:29,455 De acuerdo. Haz lo que quieras. 599 00:31:35,635 --> 00:31:37,705 Cambiando los micrófonos ahora. 600 00:31:38,505 --> 00:31:40,475 Ocho minutos. 601 00:31:44,015 --> 00:31:45,885 Puse el transmisor en nuestro micrófono. 602 00:31:45,985 --> 00:31:48,255 ¿Está etiquetado? 603 00:31:48,355 --> 00:31:50,625 No, estoy bien. Sé cuál es. 604 00:31:54,133 --> 00:31:55,573 Hola, Sr. Hanson. Encantada de conocerlo. 605 00:31:55,675 --> 00:31:57,175 Gracias. Gracias por invitarme. 606 00:31:57,275 --> 00:31:58,445 - Es un placer tenerlo aquí. - Gracias. 607 00:31:58,545 --> 00:32:00,415 Hanson va al camerino ahora. 608 00:32:00,415 --> 00:32:01,785 Simplemente saludó al anfitrión. 609 00:32:01,815 --> 00:32:03,855 Entendido. Quedan cuatro minutos. 610 00:32:03,885 --> 00:32:05,625 ¿Está la habitación libre para entrar? 611 00:32:07,935 --> 00:32:09,286 Dame un segundo. 612 00:32:09,311 --> 00:32:12,305 Seguridad acaba de detener a alguien en el muelle de carga con un arma. 613 00:32:12,335 --> 00:32:13,845 Preguntaban en qué piso estaba Hanson. 614 00:32:13,945 --> 00:32:16,685 Lo tienen detenido, pero necesitan respaldo. 615 00:32:16,715 --> 00:32:19,185 Puedo cubrir la puerta por ti si lo necesitas. 616 00:32:19,285 --> 00:32:20,285 ¿La escalera? 617 00:32:20,325 --> 00:32:21,895 Sí. Por aquí. 618 00:32:29,202 --> 00:32:29,920 Espera. 619 00:32:29,945 --> 00:32:31,785 - ¿Qué puertas de carga estamos...? - Ponte de rodillas. 620 00:32:31,810 --> 00:32:32,936 Pon tus manos sobre tu cabeza. 621 00:32:32,991 --> 00:32:35,007 Vaya. ¿Qué estás haciendo, hombre? 622 00:32:37,325 --> 00:32:39,655 Angelo, espera. 623 00:32:43,065 --> 00:32:45,375 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 624 00:32:48,445 --> 00:32:52,685 Angelo... ¿qué hizo este tipo? 625 00:32:57,497 --> 00:32:58,597 No. 626 00:33:08,885 --> 00:33:10,225 Oye, ¿me escuchaste? 627 00:33:10,325 --> 00:33:11,355 ¿Está todo despejado? 628 00:33:11,355 --> 00:33:12,655 Sí. Despejado. 629 00:33:13,992 --> 00:33:15,662 Enseguida voy. 630 00:33:16,622 --> 00:33:18,192 ¿Estás bien? 631 00:33:18,409 --> 00:33:21,319 Sí. Sí. Estoy fantástico. 632 00:33:21,545 --> 00:33:23,045 Después de esto, obtendré inmunidad total, 633 00:33:23,045 --> 00:33:26,655 protección de testigos y una casa en la playa en el Caribe. 634 00:33:27,785 --> 00:33:30,525 Esa es... una forma de verlo. 635 00:33:31,734 --> 00:33:33,905 Cariño, Los jugué todos. 636 00:33:33,935 --> 00:33:37,105 A veces, el más inteligente de la sala es el que gana. 637 00:33:40,757 --> 00:33:42,127 El sonido está aquí. 638 00:33:42,415 --> 00:33:43,855 Sr. Hanson, pongámosle el micrófono. 639 00:33:46,395 --> 00:33:48,095 Oye, escucha. Él está con nosotros. 640 00:34:03,125 --> 00:34:05,565 - ¿Podemos seguir adelante con esto? - Sí. 641 00:34:05,665 --> 00:34:07,735 Saldremos al aire en dos minutos. 642 00:34:09,275 --> 00:34:10,645 - Sí. - Por supuesto. 643 00:34:10,675 --> 00:34:12,115 Disculpas, Sr. Hanson. 644 00:34:13,545 --> 00:34:17,025 Tenga. Póngase de pie, con los cables conectados. 645 00:34:17,025 --> 00:34:18,755 Bien, 646 00:34:18,755 --> 00:34:20,765 Allá vamos. 647 00:34:22,135 --> 00:34:23,565 Buenas noches, Nueva York. 648 00:34:23,665 --> 00:34:25,775 Esta noche tenemos un invitado extraordinario, 649 00:34:26,065 --> 00:34:27,235 Gene Hanson, 650 00:34:27,260 --> 00:34:30,015 el financiero cuyo nombre ha sido susurrado durante mucho tiempo 651 00:34:30,115 --> 00:34:33,725 en relación con las figuras más poderosas del crimen organizado. 652 00:34:33,825 --> 00:34:36,465 Pero después de años de mover dinero con la mafia, 653 00:34:36,565 --> 00:34:37,695 ha tomado la difícil decisión 654 00:34:37,795 --> 00:34:40,605 de cooperar con las autoridades. 655 00:34:40,705 --> 00:34:43,075 Esta noche está aquí para entregar a sus antiguos socios 656 00:34:43,100 --> 00:34:44,470 ante la justicia. 657 00:34:44,575 --> 00:34:46,015 Sr. Hanson, bienvenido. 658 00:34:47,156 --> 00:34:47,977 Gracias. 659 00:34:49,440 --> 00:34:51,795 Sr. Hanson, ¿se encuentra bien? 660 00:34:52,825 --> 00:34:54,465 - ¡Está en paro cardíaco! - ¡Ay dios mío! 661 00:34:54,565 --> 00:34:55,965 ¿Señor Hanson? 662 00:34:56,065 --> 00:34:57,205 ¿Qué está sucediendo? 663 00:35:19,345 --> 00:35:20,915 Hola. 664 00:35:41,767 --> 00:35:42,865 ¿Estás bien? 665 00:35:42,965 --> 00:35:44,195 ¡Quédate con ella! 666 00:35:58,495 --> 00:35:59,425 - Hola. - Hola. 667 00:36:03,565 --> 00:36:05,005 ¿Estás segura de esto? 668 00:36:06,405 --> 00:36:07,545 - Sí. - Bueno. 669 00:36:07,545 --> 00:36:09,515 Nunca sabes quién eres, si 670 00:36:09,545 --> 00:36:11,615 si realmente puedes usarlo, 671 00:36:11,655 --> 00:36:13,985 hasta que llega ese momento, ¿eh? 672 00:36:25,564 --> 00:36:26,924 Gracias. 673 00:36:31,955 --> 00:36:34,065 Y espero que nunca lo descubras. 674 00:36:42,325 --> 00:36:45,035 Es hora de celebrar. 675 00:36:45,119 --> 00:36:46,419 ¿Listo para tomar una copa? 676 00:36:46,685 --> 00:36:49,565 ¿Cómo sabías qué micrófono era? 677 00:36:49,595 --> 00:36:50,767 No lo sabía. 678 00:36:50,866 --> 00:36:51,896 ¿Qué? 679 00:36:52,100 --> 00:36:53,470 Lo adiviné. 680 00:36:53,805 --> 00:36:56,105 ¿Lo... lo... lo adivinaste? 681 00:36:56,371 --> 00:36:58,401 Uno de cada tres. Es mejor que nada. 682 00:37:03,855 --> 00:37:06,055 Angelo, esas son probabilidades terribles. 683 00:37:07,625 --> 00:37:10,235 Puedes pensar que tienes el plan perfecto, 684 00:37:10,335 --> 00:37:12,605 que has tenido en cuenta todas las variables, 685 00:37:12,605 --> 00:37:15,115 pero no es así como funciona la vida. 686 00:37:15,215 --> 00:37:17,315 Siempre está el factor X. 687 00:37:23,025 --> 00:37:26,465 Tarde o temprano, algo siempre sale mal. 688 00:37:26,565 --> 00:37:28,005 Entonces tomas una decisión. 689 00:37:28,005 --> 00:37:30,045 Cualquier elección es mejor que ninguna. 690 00:37:33,015 --> 00:37:35,655 Bueno, ¿y si te hubieras equivocado? 691 00:37:35,755 --> 00:37:38,095 Bueno, entonces improvisamos. 692 00:37:38,125 --> 00:37:41,452 Creamos una distracción. 693 00:37:41,922 --> 00:37:43,092 Encontrar una manera. 694 00:37:44,435 --> 00:37:46,505 Cuando el guardaespaldas tiró los micrófonos al suelo, 695 00:37:46,605 --> 00:37:47,745 mantuviste la cabeza fría. 696 00:37:47,775 --> 00:37:50,715 La mayoría de la gente ve el caos, y se congelan. 697 00:37:50,745 --> 00:37:54,185 Ahí es cuando necesitamos ver oportunidades. 698 00:37:59,453 --> 00:38:00,583 ¿Cerrarás? 699 00:38:00,905 --> 00:38:03,105 - Sí. No. Yo me encargo. - Tengo que irme. 700 00:38:04,775 --> 00:38:06,245 Buen trabajo hoy, Joe. 701 00:38:07,487 --> 00:38:08,187 Gracias. 702 00:38:24,115 --> 00:38:25,385 "Buen trabajo hoy, Joe". 703 00:39:08,675 --> 00:39:10,445 Bueno. Aquí vamos. 704 00:39:30,185 --> 00:39:31,815 Vamos, Nicky. 705 00:39:31,855 --> 00:39:33,325 ¿A quién le dijiste? 706 00:39:44,775 --> 00:39:47,745 ¿Estás seguro de que nadie viene aquí? 707 00:39:47,855 --> 00:39:49,355 Sí. 708 00:40:11,165 --> 00:40:13,805 Aquí está todo de su última visita. 709 00:40:13,905 --> 00:40:15,635 Podría perder mi licencia. Podría perder mi consultorio, 710 00:40:15,735 --> 00:40:17,275 todo lo que he construido. 711 00:40:17,375 --> 00:40:19,175 Sigue dándome lo que necesito 712 00:40:19,215 --> 00:40:21,685 o perderás mucho más que tu licencia. 713 00:41:08,245 --> 00:41:10,545 Fui allí, a tu puente, 714 00:41:10,585 --> 00:41:11,815 donde encontraron el cuerpo. 715 00:41:11,915 --> 00:41:13,955 Hice algunas averiguaciones, como me pediste. 716 00:41:14,055 --> 00:41:15,097 ¿Y? 717 00:41:16,195 --> 00:41:17,595 Fui allí cuando oscureció. 718 00:41:17,695 --> 00:41:19,835 Esquivé la cinta policial. Hice mi propio barrido 719 00:41:19,835 --> 00:41:21,835 del área donde mataron al tipo, 720 00:41:21,835 --> 00:41:23,575 - y encontré algo. - Un botón. 721 00:41:24,975 --> 00:41:27,045 No es solo un botón. ¿Lo entiendes? 722 00:41:28,955 --> 00:41:32,125 Ese botón proviene de una chaqueta elegante. 723 00:41:32,155 --> 00:41:35,865 ¿Quién lleva algo así en ese puente? 724 00:41:44,015 --> 00:41:46,355 Entonces, ¿cómo pudieron pasar por alto algo así? 725 00:41:46,385 --> 00:41:49,255 Registraron la escena justo después de encontrar el cuerpo, 726 00:41:49,295 --> 00:41:52,465 pero hubo una tormenta esa semana, ¿recuerdas? 727 00:41:52,495 --> 00:41:53,965 El nivel del agua estaba alto. 728 00:41:54,005 --> 00:41:56,145 La visibilidad era una mierda. 729 00:41:56,175 --> 00:41:58,745 Y lo encontré atascado en las raíces de un árbol 730 00:41:58,845 --> 00:42:00,215 justo debajo del puente. 731 00:42:06,165 --> 00:42:07,395 Pero es sólo un botón. 732 00:42:07,425 --> 00:42:10,205 Quiero decir, ¿cómo nos ayuda eso a encontrar al asesino? 733 00:42:17,314 --> 00:42:23,345 Traducido por KIKEGUATE